|
|
credit to : aniinhas
<center>Bravo DE - nş40 // photos of the scans  </center>
credit to zSugAz
[SIZE=9][align=center]Please - don't ask me, if you can copy this translation and grab the scans. You can!
But please set a credit to TH-UNLIMITED.ORG.
Thanks <3[/align][/SIZE]
[SIZE=18][align=center]The truth about fans and groupies![/align][/SIZE]
[align=center] [/align]
Germany, France, England or the U.S.: No matter where the guys show up - everywhere the same scenes: fans, who totally freak out, who scream the names Bill (19), Tom (19), Gustav (20) and Georg (21), who can sing the songs along.
Many TH-fans go even further, making clear offers their darlings - for example on gross poster slogans: "F**k me through the monsoon" or "Tom, we want to give you a blow job" are almost hamrless.
In the fifth part of the great BRAVO-series, the boys reveal exclusively what there's real - between them and the fans ...
BRAVO: What are you saying about the partial hard slogans of your fans?
TOM: I think it's cool, that our fans are so directly (grins).
BILL: That makes our fans. But to be honest: Initially, we were sometimes short of breath ...
BRAVO: What were the most beautiful experiences sp far with your fans?
BILL: The first gig after "Durch den Monsun" was published - and suddenly so many fans were singing the song along. The concert had even canceled, because the crowd was too big. This has overwhelmed me!
TOM: Just until we were in Mesico. Once we had about two hours to write autographs. The fans were so touched, and many have even creid, just because we were there. It was so gross. We were also previously never in the South American country and didn't know, that we are so known. And suddenly there were thousands of people. It was really unbelievable.
BRAVO: Were there once really gross situations with fans?
TOM: Oh yes. In Madrid once the situation was out of control. Gustav went into his hotel room. But in his bed were already fans. They were fallen Gustav directly around his neck and he has become so frightened. At Bills and my room were already quite a lot in front of the door. They have constantly knocked, they climbed up the fire brigade, have totally screamed.
BILL: Then suddenly the police appeared. They have entered the door and drag me out of the room. "Are you Bill Kaulitz?" they have screamed. Then they took my hands together, interrogated me and claimed that I was responsible for the cahos. The problem was: They couldn't speak English, they only spoke Spanish. I hardly understand something. Tom has then tried to contact our security people. When they arrived, the matter could be resolved. The police really wanted me to take to their police station.
BRAVO: But here, the fans went too far, or?
BILL: Well, that was traumatic and violent ...
TOM: But since we were holding on as a band - then it bothers us really not. That's just a part of it and makes us not be afraid or so. While it was already gross, but also actually funny again. But if we are at home, we're glad about tranquility. Then we're not giving autographs and taking photos. But if we're on the road, we're doing this for sure.
BRAVO: Were you already nasty to your fans?
TOM: So we would never be knowingly nasty to our fans. They are too much important for us.
BILL: We certainly never wanted to do something nasty to them. We love them. But everyone has a bad day and looks bad. Sometimes we just couldn't give everyone an autograph. Then we're in stress and must continue to the next appointment. We're constantly on the road for our fans and we're for sure no assholes.
BRAVO: Hand on the heart - were there also some embarrassing moment with your fans?
TOM: Nope. Only once, a girl wanted to come with me to my hotel room and fall down on the way.
BILL: Or the scene at the airport: There were girls screaming "We want to f**k you" - right in the dead silence there. That was then embarrassing, but more for them.
BRAVO: Tom, how many groupies did you have had in your bed?
TOM: Hmmm, that's really difficult to say. I don't count.
BILL: Yeah, but he has such a clicker (laughs)!
TOM: What I can say, I had more often a woman in my bed than I was on the toilet (laughs loud). No, nonsense! Now seriously: I'm even become somewhat quieter.
BRAVO: That means ... ?
TOM: I still don't get it by myself - but perhaps with 19 I already rejected the horns. Not that sex would become boring. But I also prefer watching a DVD in the evening. The other is indeed very strenuous (grins). Meanwhile, I could even imagine something stronger. But the girl really would have to strike me.
BRAVO: And how about the groupies by Georg and Gustav? Are they so wildly like Tom?
TOM: As far as we know, there is nothing (laughs)!
BILL: There are no guys, which represent a girl. Gustav had at the beginning of our career a girlfriend. But even then was nothing more.
TOM: Georg is doing so as if he were a macho. But he prefers it, when she's offensive.
BILL: Inside, he's dirty but outwardly too shy.
TOM: You have to show him what's happening. There were for sure already some girls, who liked him and the other way too. But none did the first step. With me it's different - I belong to the hunters and collectors.
BRAVO: And what about you, Bill - there was still no kiss for you?
BILL: No, not yet. That totally makes me really sad. I'm 19 now and that's missing me completely. I'd really like to have a girlfriend, with whom I could share my life, whom understands everything, what I do. Although I have Tom. But I absolutely want a girlfriend.
BRAVO: But the offer is huge for you?
BILL: It's difficult to open yourself to someone. I have no time, I'm always on the road. When I meet on a after-show-party girls, I never know what they really want. I also see in the near future no way - that's bad. But I still have the music, this is my backup. And dogs are my substitutes. Sometime, I want to have many dogs. They make me happy ...
[SIZE=9][align=center]And here are two scans more. Here's Nicole Scherzinger talkig about Tokio Hotel.
I have no time now, to translate this article also. Maybe I will do it tomorrow, or maybe someone else is doing it^^[/align][/SIZE]
[align=center] [/align]
(c)Pat;275701
Tried to create a better or clearer translation of the Bravo interview.
Germany, France, England or the USA
No matter where the boys show up, the same scenes happen everywhere.
Fans that completely lose it, who scream the names of Bill, Tom, Gustav and Georg.
they know the songs inside out.
Many TH fans go even further, making clear offers to their favorites., for instance by writing dirty poster slogans.
"F**k mich durch den monsoon, or, Tom we want to give you a blowjob", are some of the innocent ones.
In the fifth part of the Big Bravo serie, the boys tell us exclusively what is really going on, between them and their fans.
Bravo: what do you think about the somewhat hard slogans by your fans?
Tom: I think it is cool that our fans are so direct. (smiles).
Bill: that's our fans.. but to be honest, when we first started, it took our breath away!
Bravo: what have been the best experiences with your fans?
Bill: Our first concert after "Durch den monsoon" was released,all of a sudden so many fans sang along to that song.
The concert had to be cut short, cause the pushing and shoving was too much.
That really overwhelmed me.
Tom: we were just in Mexico. we had to give out autographs for 2 hours.
The fans were so touched, that a lot of them cried. that was so extreme.
we had never been to an south american country before and we didn't know that we were so famous there.
and all at once there were thousands of people.
it was really unbelievable what happened there!
Bravo: have you ever had weird experiences with fans?
Tom: oh yeah! in madrid the situation got out of control once.
Gustav went to his hotelroom, but in his bed were some fans already.
they were all over him and he was completely startled.
There have been a lot of fans in front of Bill and my room as well.
they kept pounding on the door, climbed up the firescapes,totally screaming!
Bill: then all of a sudden the police showed up.
they broke down the door and pulled me out.
they yelled: are you Bill kaulitz?"
then they pressed my hands together, interrogated me and thought I was responsible for the chaos.
The problem was, they could not speak english, only spanish.
I hardly understood anything.
Tom had tried to get through to the security guys.
when they came, the problem got cleared.
The police really wanted to take me to the policestation!
Bravo: that is when fans go to far, or ??
Bill: well, yeah, it was pretty traumatizing and severe.
Tom: but we were on the road with our band, then we really do not mind.
it is part of the job and we are not scared or anything.
it was pretty bad, but at the same time it was pretty funny.
when we are at home, we like to have our peace and quiet.
we do not give out autographs and take pictures.
but when we are on the road, we gladly do those things!
Bravo: have you ever been mean to your fans?
Tom: well we would never be mean to our fans on purpose.
they are too important to us.
Bill: we don't want to be mean to them, we love them.
but everyone has their bad days and looks mad at times.
sometimes we are just not able to give everyone an autograph.
that is when we are in stress and have to go to the next appointment.
We are on the road for our fans all the time and are definately no a**holes.
Bravo: hand on your hearts, did you have painfull moments with your fans?
Tom: noo, just one time a girl wanted to go to the room and fell down.
Bill: or the time at the airport. one time girls yelled: we wanna f**k you, in the dead silence. that was pretty painfull but more for them.
Bravo: Tom, how many groupies did you sleep with?
Tom: hmmm that is really hard to say, I am not counting.
Bill; yeah he does, he has a clicker thing, right?? ( aughs)
Tom: what I can say, I had more women in my bed that I have been to the toilet.(laughs)
No, nonsense. seriously now, I have calmed down somewhat.
Bravo: meaning??
Tom: I really do not want to believe it myself, but maybe I have had my wild time already at 19. not that sex is boring!!
but I prefer watching a dvd at night sometimes. the other thing is a bit more tiring. (smiles)
at the moment, I could actually imagine something more serious.
but the girl would really have to be a knockout. (knock me off my feet)
Bravo: and what is going on with groupies and Gustav and Georg?
are they as wild as tom?
Tom: as far as we know, nothing is going on with them (laughs)
Bill: they are not the kind of guys, that get together with a girl just like that.
Gustav had a girlfriend at the beginning of our career. but after that nothing anymore.
Tom: Georg acts like a total flirt. but he actually prefers when the girl comes on to him.
Bill: he is really dirty on the inside, but too shy to the outside.
Tom: you have to show him how things are done.
I am sure that there are girls that really like him and that he likes as well!
but no one stepped up to him.
with me that is totally different. I am one of the hunter and collector types.
Bravo: and you Bill, still no kiss for you?
Bill: no, nothing yet.
it makes me totally sad. I am 19 now, and I really miss it.
I really would like a girlfriend, that I could share my live with, who understands everything I do.
I have Tom ofcourse, but I absolutely want a girlfriend.
Bravo: but there are ofcourse a lot of offers?
Bill: it is really hard, to trust someone. I do not have time, am always on the road.
when I see girls at after show parties, I never know, what they really want.
I really do not see a change short term. that is bad.
but I still have the music, that is my sanctuary.
and dogs are my replacement. at some point I want to have a lot of dogs. They make me happy!
Translation by Pat ( that is me) !
credit to Pat;275671 translation of the Nicole Scherzinger interview:
translation by PAT
I admire Tokio Hotel.
What a compliment.
Worldstar Nicole is Impressed by Bill, Tom, Georg and Gustav.
who would have thought. Nicole Scherzinger (30) ,leadsinger of the Pussycatdolls "and an absolute worldstar, outed herself as a fan from one of german's bands, Tokio Hotel!
In an exclusive Bravo Interview she says:
"I admire the boys completely! They are really great."
But how and when did she find out about Bill, Tom, Gustav and georg?
"At the MTV Europe music awards 2007 in Munchen", she says.
at the mega event in november last year, the 4 Madgeburger boys and the US-singer crossed paths for the first time
and they talked a long time at the after show party.
In february, Nicole actually visited a Tokio Hotel concert in Los Angeles, CA.
"the boys are fantastic. I love their performances".
Then they finally met up again at the VMA's in Los Angeles, where Tokio Hotel won the award for best new artist.
again the 30 year old was fascinated by the boys.
"I think they are totally talented. the boys are simply totally fresh.
they are so different and new. that is cool."
appearently so cool that the singer is seriously thinking about working together with Bill, Tom, Georg and Gustav.
"I used to be in a rockband, because of that i can imagine recording a rocksong with them".
and what does the singer think about the career opportunities of the boys in America?
would they be able to make their Big Breakthrough?
"They have just been to the USA for a short while.
But they were a big hit right away! I am so proud of them".
wow, and that from the mouth of a PussyCatDoll.
at this moment she herself is very succesfull worldwide with her girls:
with the hit single: when I grow up from the new album, Doll domination.
But maybe soon Nicole will be in the top ten with a new Rock Song.
as co-singer with Tokio Hotel.....
|
|
